레미제라블 ost [In My Life & A Heart Full of Love]

 

 

In My Life

[ Cosette:
How strange This feeling that my life's begun at last
인생이 새롭게 시작된 것 같은 느낌이야, 정말 이상해
This change,
이 변화!
Can people really fall in love so fast?
이렇게 갑작스럽게 사랑에 빠질 수도 있는걸까?
What's the matter with you, Cosette?
코젯. 뭐가 문제니?
Have you been too much on your own?
너무 오랫동안 혼자였기 때문인거니?
So many things unclear
너무나 혼란스럽고,
So many things unknown.

알 수 없는 것들이 너무 많아
In my life
내 삶에서
There are so many questions and answers That somehow seem wrong
수 많은 질문과 대답들이 잘못된 것 같아
In my life
내 삶에서..
There are times when I catch in the silence
고요 속에 갇혀 있을 때,
The sigh of a faraway song
저 멀리 탄식의 노래가 들려와
And it sings Of a world that I long to see
내가 고대해온 세상의 노래야
Out of reach, Just a whisper away Waiting for me.
가까이 있는듯 하지만, 손이 닿지 않는 곳.
Does he know I'm alive?
내가 살아있다는 걸, 그는 알까?
Do I know if he's real?
그는 진짜 존재하는 사람인걸까?
Does he see what I see?
내가 본 걸, 그도 보았을까?
Does he feel what I feel?
내가 느낀 것을, 그도 느꼈을까?
In my life
내 삶에서
I'm no longer alone
난 더이상 혼자가 아니야
Now the love in my life Is so near
내 삶에서, 이제 사랑은 너무도 가까워졌어
Find me now, find me here!
날 찾아줘요, 난 여기에 있어요.]

 

Marius:
In my life
내 삶에서,
She has burst like the music of angels
천사의 노래처럼 빛을 내며 불쑥 나타났지
The light of the sun
태양의 빛처럼..
And my life seems to stop
내 삶은 멈춰버린 것 같아
As if something is over
마치 무언가가 끝나버린듯하고
And something has scarcely begun.
그리고, 다른 무언가가 힘겹게 시작되는 것 같아
Eponine
에포닌,
You're the friend who has brought me here
당신은 날 여기로 데려와줬어
Thanks to you I am one with the gods And Heaven is near!
고마워, 난 신과 함께 천국의 문턱에 와있어.
And I soar through a world that is new that is free
그리고 난, 새롭고 자유롭기 그지 없는 세상으로 날아올랐어
Eponine: (to herself)
Every word that he says is a dagger in me!
그가 하는 모든 말들이, 비수가 되어 내 가슴에 꽂혀
In my life
내 삶에서
There's been no one like him anywhere
어디에도, 그와 같은 사람은 없었어
Anywhere, where he is...
그가 어디에 있건
If he asked... I'd be his
그가 날 부른다면, 난 그의 사람이 될텐데..

Marius & Eponine:

In my life
내 삶에서
There is someone who touches my life
누군가 내 삶을 감동시켰고
Marius: Waiting near
그녀는 가까이에 있어
Eponine: Waiting here
여기에서 그를 기다리겠어

 

 

A Heart Full of Love
Marius:
A heart full of love
사랑으로 가득한 가슴
A heart full of song
노래로 가득한 가슴
I'm doing everything all wrong
난 잘 하는 것 하나 없어
Oh God, for shame
오 신이시여, 부끄럽습니다
I do not even know your name
난 당신의 이름조차도 알지 못해요
Dear Mad'moiselle
아름다운 숙녀여
Won't you say?
이름을 말해주지 않겠소?
Will you tell?
말해주시오
Cosette:
A heart full of love
사랑으로 가득한 가슴
No fear, no regret
두려움도 후회도 없어요
Marius: My name is Marius Pontmercy
내 이름은 마리우스 퐁메르시
Cosette: And mine's Cosette
내 이름은 코젯이에요
Marius: Cosette, I don't know what to say
코젯, 무슨 말을 해야 할지 모르겠소
Cosette: Then make no sound
그렇다면 굳이 말하려하지 말아요
Marius: I am lost
혼란스럽소
Cosette: I am found!
난 이제 찾은 것 같아요!
Marius: A heart full of light
빛으로 가득한 가슴
Cosette: A night bright as day
밤도 낮처럼 밝기만하고
Marius: And you must never go away
절대로 나를 떠나지 마시오
Cosette, Cosette
코젯, 코젯..
Cosette: This is a chain we'll never break

우리 절대 이 끈을 깨뜨리지 마요
Marius: Do I dream?
내가 꿈을 꾸는거요?
Cosette: I'm awake!
난 깨어있어요!
Marius: A heart full of love
사랑으로 가득한 가슴
Cosette: A heart full of you
당신으로 가득한 가슴
Marius: A single look and then I knew
처음 본 순간에, 나는 알았오
Cosette: I knew it too
나 역시 그래요
Marius: From today
오늘부터
Cosette: Every day
매일매일
Cosette & Marius:
For it isn't a dream
이건 꿈이 아니에요.
Not a dream after all.
결국엔 꿈이 아니었어요.
Eponine: (Interjecting)
He was never mine to lose
그는 단 한순간도 내 것이 아니었어
Why regret what cannot be?
그런데 왜 후회하는거지?
These are words he'll never say
그는, 결코 저런 말을 내게 해주지 않을거야
Not to me...
내게는 하지 않을거야..
Not to me...
내게는
Not to me...
내게만은..
His heart full of love
그의 가슴은 사랑으로 가득하고
He will never feel this way...
그는 결코 내 감정을 알지 못할거야.

 

 

In My Life.. A Heart Full of Love
MARIUS

In my life, She has burst like the music of angels.
The light of the sun, And my life seems to stop.
As if something is over, And something has scarcely begun.
Eponine, You're the friend who has brought me here.
Thanks to you~ I am one with the gods, And Heaven is near!
And I soar through a world that is new that is free.

EPONINE

Every word that he says is a dagger in me!
In my life, There's been no one like him anywhere.
Anywhere, where he is...If he asked..I'd be his.
MARIUS& EPONINE

In my life,There is someone who touches my life
MARIUS

Waiting near
EPONINE

Waiting here

 

MARIUS

A heart full of love! A heart full of song!
I'm doing everything all wrong
Oh God! for shame I do not even know your name!
Dear Mad'moiselle! Won't you say? Will you tell?

COSETTE

A heart full of love! No fear! no regret!
MARIUS

My name is Marius Pontmercy.
COSETTE

And mine's Cosette.
MARIUS

Cosette, I don't know what to say.
COSETTE

Then make no sound.
MARIUS

I am lost!

MARIUS

A heart full of light.
EPONINE

He was never mine to lose.
MARIUS&COSETTE

A heart full of you.
EPONINE

Why regret what cannot be?
MARIUS

A single look and then I knew.
COSETTE

I knew it too.

EPONINE

These are words he'll never say, Not to me...
MARIUS

From today
EPONINE

Not to me...Not for me...
COSETTE

Every day
EPONINE

His heart full of love
COSETTE & MARIUS

For it isn't a dream
EPONINE

He will never feel this way...
COSETTE & MARIUS

Not a dream after all.