암 관련 용어 (the language of cancer)

 

Aetina InteliHealth의 암 용어들 입니다.

http://www.intelihealth.com/IH/ihtIH/WSKPC000/8096/8241/347567.html?d=dmtContent

 

Cure. When it comes to cancer, the word "cure" is a tricky one. Oncologists are usually hesitant to say that someone is cured of cancer, because there is always a chance the cancer can come back. Even if all the cancer seems to be gone, there may be some undetected cells still in the body. These cells can multiply over time and lead to relapse.

If someone is described as cured, it usually means that he or she has been cancer-free for at least five years.

 

치료. 암이 진행될 때, "치료"라는 함은 애매한 단어이다. Oncologists들은 일반적으로 항상 암 다시 재발될 수 있기 때문에 암의 치료라는 말을 주저 하고있다. 심지어 없어진 것 같은 암은 몸안에서 여전히 발견되지 않은 세포가 있을 수 있다.  이러한 세포는 시간이 지남에 따라 증식하게 되고 재발로 이어질 수 있다. 만약 누군가가 치료되었다고 설명하다면, 그것은 일반적으로 그/그녀가 적어도 5 년 동안 암이 없는 상태를 의미 합니다.

 

 

Progressive disease. Progressive disease is defined in clinical trials as tumor growth of more than 20 percent since treatment began. Tumor growth means that the tumor is getting bigger, but it may also mean  that  the  tumor  is spreading. Progression generally indicates that  treatment  has stopped working. The bottom line is that your cancer is getting worse.

 

진행성 질병(질환). 진행성 질병은 처리(치료:수술 및 항암제) 시작 된 이후 20%의 종양의 성장 된 경우로 임상단계에서 정의 된다. 종양의 성장은 종양이 점점 더 커지는 것을 말하지만, 그것은 또한 종양 확산됨을 의미한다. 진행은 일반적으로 치료 기작이 작동되지 않으며 차후 암이 악화 된다.

 

Recurrence, or relapse. If your doctor tells you that you are experiencing a recurrence, or relapse, of cancer, this means that cancer you thought had been successfully treated has now returned. The cancer may have returned in its original location, or it may be in a new location.

Even if you are in remission ? that is, your cancer seems to have disappeared ? some cancer cells may still be present, and they can multiply over time. A recurrence, or relapse, may not be detected until tests identify these cells.

 

되풀이 또는 재발. 만일 의사가 당신에게 되반복 또는 암의 재발 겪고 있다고 알려주었다면 암을 성공적으로 치료하였고 지금 다시 돌아왔다는 것을 의미한다. 암은 원래 위치 또는 새 위치에서 재발 할 수 있다.

없어 졌다? 즉, 암이 사라진 것 같다? 일부 암 세포는 여전히 있을 수 있으며 그들은 시간이 지나 증식될 수 있다. 되반복 또는 재발은 이러한 세포를 확인하는 테스트 동안에 발견되지 않을 수 있다.

 

Refractory cancer, or resistant cancer. For many reasons, cancer may not respond to treatment. Some  cancer cells  have  ways of  defending themselves against chemotherapy drugs, biological agents and/or radiation therapy. In such cases, the cancer is termed refractory. Refractory cancer may shrink, but not to the point where the treatment is determined to be effective. In most cases, the tumor stays the same size it was before treatment (stable disease) or it grows (progressive disease).

 

난치 암 또는 내성 암. 여러 가지 이유로, 암 치료에 반응을 하지 않을 수 있다. 일부 암 세포는 화학 요법 약물, 생물학 약품,  방사선 치료에 대해 자신을 방어 하는 방법을 가지고 있다. 이러한 경우에 암을 난치성이라고 합니다. 난치 암은 작게 만들 수 있지만 효과적 치료가 어렵다. 대부분의 경우에 종양은 치료 (안정 질환) 또는 성장 (진행성 질환) 전과 동일한 크기를 유지한다.

 

Remission, complete remission or complete response. After your cancer has been treated, your doctor will do some tests to see if any cancer cells are still present in your body. If your doctor can't find any cancer cells over the course of six months, you are thought to be in remission (a situation also known as a complete remission or a complete response). This does not mean the cancer has disappeared completely. It means only that no cells have been found after testing.Remission may last for many years, or for less than one year. You should continue to follow up with your doctor and get tested regularly to see if any cancer cells remain in your body.

 

면죄, 완전한 면제, 완전관해. 암 치료 후 의사가 암 세포가 몸 안에 여전히 존재하는지 몇 가지 테스트를 할 것이다. 의사가 6 개월의 과정을 통해 암 세포를 찾을 수 없을 경우에 면제 (완전 면죄 또는 완전 관해)에 있다고 생각된다. 이 암은 완전히 사라졌다고 의미 하지는 않으며 테스트 결과 암 세포가 발견되지 않았다는 것을 의미한다. 면죄는 몇 년 동안, 또는 1 년 미만 동안 지속될 수 있으며 의사 말에 따라 암 세포가 몸에 존재하는지 정기적으로 검사를 계속해야 한다.

 

Partial remission, or partial response. A  partial remission, or partial response, indicates there has been a decrease in tumor size, or in the extent of cancer in the body, after treatment. The definition of "partial" is different for every cancer. In most cases it means tumors must be reduced by more than 50 percent ? and stay that way for at least six months after treatment. But in clinical trials, new guidelines define a partial response as a reduction in tumor size of at least 30 percent.

 

부분 관해 또는 부분 면제. 부분 관해 또는 부분 면제는 치료 후에 몸에 종양 크기 또는 암 정도 감소 되었음을 나타낸다. "부분"의 정의 모든 암에 대해 다르며 대부분의 경우에서 종양을 50% 이상 감소로 본다. 그리고 치료 후 최소한 6 개월 동안 종양의 감소가 유지되어야 한다. 임상 시험의 새로운 지침에서는 부분 관해는 최소 30%의 종양 크기 감소를 정의한다.

 

Stable disease. A tumor may shrink, but not enough to be categorized as a partial response (that is, tumor reduction greater than 50 percent). Or a tumor may increase in size, but not enough to be considered progressive disease (that is, tumor growth greater than 20 percent). Such tumors, in which there is no significant change in size, are classified as stable disease.

 

안정 질병. 부분 관해 (즉, 종양 감소 50% 이상)으로 분류하는데에는 충분치 않지만 종양이 축소 될 수 있는 정도이다. 또는 종양이 증가될 수 있는 정도로 진행성 질병 (즉, 종양 성장 20% 이상)은 못미치는 정도이다. 이러한 종양에는 크기에 큰 변화가 없는 것을 안정 질병으로 분류한다.

 

Disease-free survival. Disease-free survival is the  length of  time  after  treatment  that a person experiences a complete remission (in which cancer is not detectable in the body). Disease-free survival can also refer to the percentage of people who experience complete remission for a certain time period. For example, if a cancer treatment results in 70 percent disease-free survival over five years, seven out of every 10 people were in complete remission for five years after treatment.

 

무병생존. 무병생존은 (암이 몸에서 발견되지 않은) 사람이 완전 면죄를 경험하는 치료를 받은 후 시간의 길이이다. 무병생존은 특정 기간에 대한 완전 면죄를 경험하는 사람들의 비율을 참조할 수도 있다. 예를 들어, 만일 암 치료 결과 5년동안의 무병생존이 70%일 경우, 치료 후 5년동안 10 명 중 7이 완전 면죄 되었다는 것이다.

 

Disease-specific survival. Disease-specific survival tells you the proportion of people with a type of cancer who did not die of the cancer after a specific time period. These people may still be alive, or they may have died of some other cause. For example, a 60 percent disease-specific survival for a certain type of cancer means that 40 percent of the people with that cancer died of the cancer, and 60 percent either are alive or died of some other cause.

 

질병 관련 생존. 질병 관련 생존은 특정 기간 후 암으로 죽지 않은 암의 종류와 사람들의 비율을 말한다. 이들은 여전히 살아 있을 수 있으며 암이 아닌 다른 원인으로 사망 할 수도 있다. 예를 들어, 특정 유형의 암에 대한 60% 질병 특정 생존은 특정 암을 가진 사람들의 40%는 암으로 사망, 60%는 살아 있거나 다른 원인으로 사망을 의미한다.

 

Event-free survival. This term is usually used only in clinical trials. It refers to the length of time after treatment that a person remains free of certain negative events, which can include the following:

○ Severe treatment side effects

○ Cancer recurrence or progression

○ Death (from treatment side effects or from the cancer itself)

The negative events used to calculate event-free survival can vary. They are usually determined by the type of clinical trial conducted.

 

무사건 생존. 이 용어는 일반적으로 임상 시험에만 사용된다. 치료 후 시간의 길이로 어느 사람이 다음과 같은 부정적인 사건과 관계가 없는 것을 말합니다.

○ 심각한 치료 부작용

○ 암 재발 이나 진행

○ 죽음 (치료 부작용에서 또는 자체 암)

무사건 생존을 계산 하는데 사용 하는 부정적인 이벤트는 달라질 수 있다. 그들은 일반적으로 실시하는 임상 시험의 유형에 따라 결정된다.

 

Progression-free survival. This term defines the length of time during and after treatment that the cancer  does  not  grow.  Progression-free survival  includes  the  amount  of  time patients have experienced a complete response or a partial response, as well as the amount of time patients have experienced stable disease.

 

무진행 생존. 암치료 후 성장 하지 않는 시간 동안의 길이로 정의한다. 무진행 생존은 완전회복 또는 부분회복뿐만 아니라 안정 병변을 경험한 환자의 총 시간을 포함 한다.

 

Relative survival. Relative survival reflects the expected amount of time a person with a particular disease will live, compared with people the same age who do not have that disease. Relative survival gives you an idea of how much a particular disease is expected to shorten your life.

Relative survival is often expressed as the percent of people with the disease who survive five years, divided by the percent of the general population who will be alive at the end of those five years. For example, the five-year relative survival for breast cancer is 86 percent. Therefore, the proportion of women with breast cancer who are alive five years after diagnosis is 86 percent of the proportion of the general population who are alive five years later.

Put another way, five years after diagnosis, the population of women with breast cancer has 14 percent fewer survivors than the general population does, or the chance of a woman being alive five years after a breast cancer diagnosis is 14 percent lower than it is for all women.

Relative survival is usually calculated for specific stages of cancer. Stages reflect how large a tumor is, whether or not it can be surgically removed and whether it has spread to lymph nodes, bone or other organs at the time of diagnosis. This is an informative way to present information, because survival is higher when cancer is diagnosed early than when cancer is diagnosed after it has spread (metastasized).

For example, the overall five-year relative survival for people with lung cancer is 15 percent, but for people with lung cancer that has not spread outside the lung, it is 48 percent. (In contrast, survival for people diagnosed after their lung cancer has spread outside the lung is only 3 percent.)

 

상대 생존. 상대 생존은 특정 질병을 가진 사람에 대한 질병이 없는 같은 나이의 사람들과 비교하여 생존 예상 시간을 반영한다. 상대 생존은 얼마나 많은 특정 질병이 당신의 인생을 줄일 것인지 예상되는 아이디어를 제공한다.

상대 생존은 종종 5년말에 살아있을 것인 일반 인구의 %로 나눈, 5년동안의 생존한 질병을 가진 사람들의 %로 표시된다.

예를 들어 유방암의 5 년간 상대 생존이 86%이라면, 진단 후 5년 사는 유방암을 가진 여성의 비율은 5년 후 살아 있을 일반 인구의 비율의 86%이다.

다른 방법을 넣어, 진단 후 5 년, 유방암 여성의 인구는 일반 인구 보다 14% 적은 생존자를 가지거나, 또는 유방암 암 진단 후 5 년까지 살아 있을 기회는 모든 여성 보다 14% 낮다.

상대 생존은 일반적으로 암의 특정 단계에 대해 계산된다. 단계는 얼마나 큰 종양이 있는지, 수술로 제거할 수 있는지, 림프절, 뼈나 다른 장기로 전이 확산 여부를 반영한다. 진단된 초기의 암이 (metastasized) 확산 후의 암 진단 보다 생존률이 높기 때문에 정보를 제공하는 유익한 방법이다.

예를 들어, 폐암을 가진 사람에 대한 전반적인 5 년 상대 생존률이 15% 이지만, 폐 밖으로 확산 되지 않은 사람들은 48%이다. (반대로, 폐 밖으로 폐암이 확산된 사람의 경우 생존률은 3%이다.)

 

Relative survival considers only deaths from the cancer and not other deaths (from accidents, heart disease, secondary cancers or other causes).

상대적 생존은 암 사망 뿐만 아닌 다른 사망 (사고, 심장 질환, 보조 암 또는 다른 원인)을 고려한다.

 

 

Total survival. Total survival reflects the expected amount of time a person will live before dying of any cause. Total survival reflects the risk of dying from a specific cancer, plus the risk of dying from any other cause (an  accident or  another  disease,  for  example).  Cancer experts calculate total survival to determine the additional years of life lost as a consequence of having cancer. This has a major impact on choosing treatment.

For example, a 90 year old man with a small colon cancer is much more likely to die of another cause other than colon cancer. So surgery to remove the colon cancer may not be indicated. But a 55 year old with a cancerous colon polyp has a significant risk of dying from metastatic colon cancer if the polyp is not completely removed.

 

총 생존. 총 생존은 한 사람이 어떤 원인으로 죽기 전까지의 살아 있는 시간의 예상얄을 반영한다. 총 생존은 특정 암으로 부터 죽을 수 있는 위험과 추가적으로 다른 요인에 의한 위험을 반영한다.(사고 또는 다른 질환).  암 전문는 총 생존을 계산하는데 이는 암의 결과로 손실되는 삶의 추가 년도를 결정하기 위함이다. 이것은 치료 선택에 대한 주요 영향 갖는다. 예를 들어, 소결장암이 걸린 90 세의 남자는 결장암 이외의 다른 원인으로 죽을 가능성이 훨씬 더 많다. 그래서 결장암 제거 수술을 하지 않는 것을 가르킨다. 하지만  결장 폴립암에 걸린 55 세의 사람은 결장 폴립암을  완전히 제거 하지 않는다면 전이성 결 장 암으로 죽을 수 있는 상당한 위험이 된다.